-
1 in doppelter Ausfertigung
в двух экземплярахDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in doppelter Ausfertigung
-
2 in zweifacher Ausfertigung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > in zweifacher Ausfertigung
-
3 doppelt
1. adjдвойной; сдвоенный; двоякийin doppelter Ausfertigung ( Abschrift) — в двух экземплярах ( списках)doppelte Buchführung ( Buchhaltung) (сокр. Doppik) — двойная бухгалтерия (тж. перен.)ein doppeltes Glück — счастье вдвойне••mit doppeltem Boden — лицемерный (напр., о морали)ein doppeltes Spiel führen ( treiben) — вести двойную игруeine doppelte Schnur hält um so stärker — посл. двойная верёвка крепче2. advdoppelt so alt — вдвое старшеdoppelt so groß (als...) — вдвое больше (чем...) ( по размеру)doppelt knüpfen — завязывать двойным узломer sieht alles doppelt — у него двоится в глазах••doppelt reißt nicht, doppelt genäht hält besser ( gut) ≈ посл. раз хорошо, а два лучше -
4 in zweifacher Ausfertigung erstellen
предл.юр. составить в двух экземплярах, составлять в двух экземплярахУниверсальный немецко-русский словарь > in zweifacher Ausfertigung erstellen
-
5 2fach
1. adjдвойной; двукратный2facher Held der Arbeit — дважды Герой Труда2. adv2fach verschließen — запереть на два оборота (ключа) -
6 Ausfertigung
f =, -en1) составление, оформление ( документа)2) оригинал, (аутентичный) экземпляр ( документа); официальная ( заверенная) копия -
7 in duplo
лат.дважды, в двух экземплярах -
8 zweifach
1. adjдвойной; двукратныйzweifacher Held der Arbeit — дважды Герой Труда2. advzweifach verschließen — запереть на два оборота (ключа) -
9 экземпляр
-
10 экземпляр
экземпляр м Exemplar n 1a в двух экземплярах (о документе) in zweifacher Ausfertigung -
11 ein Buch doppelt haben
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Buch doppelt haben
-
12 in doppelter Ausfertigung
предл.общ. в двух экземплярахУниверсальный немецко-русский словарь > in doppelter Ausfertigung
-
13 in duplo
предл.лат. в двух экземплярах, дважды -
14 in zweifacher Ausfertigung
предл.экон. в двух экземплярах, копия документа, имеющая силу оригинала, официальная копия, экземплярУниверсальный немецко-русский словарь > in zweifacher Ausfertigung
-
15 Ausfertigung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausfertigung
-
16 Quittung in zwei Ausfertigungen
сущ.фин. (in zwei Exemplaren) расписка в двух экземплярахУниверсальный немецко-русский словарь > Quittung in zwei Ausfertigungen
-
17 in zwei authentischen Exemplaren
предл.фин. расписка в двух экземплярах, имеющих одинаковую силуУниверсальный немецко-русский словарь > in zwei authentischen Exemplaren
-
18 in zweifacher Ausführung
предл.общ. в двух экземплярахУниверсальный немецко-русский словарь > in zweifacher Ausführung
См. также в других словарях:
СОГЛАШЕНИЕ В ДВУХ ЭКЗЕМПЛЯРАХ — (indenture) 1. Документ (deed), скрепленный подписями и печатями, в первую очередь оформляющий или передающий собственность на землю. Свое название он получил от старинной практики написания двух частей сделки, состоящей из двух частей, на одном… … Словарь бизнес-терминов
в двух экземплярах (о документе) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN in a set of two … Справочник технического переводчика
ОРГАНИЗАЦИЯ БАНКА — BANK ORGANIZATIONСхема или план, по к рому различные подразделения, департаменты, отделы, операционные группы и отдельные рабочие места в банке координируются и соподчиняются, определяются их полномочия, функции и обязанности каждого должностного … Энциклопедия банковского дела и финансов
Библиография — Содержание статьи: Понятие библиографии. I. Библиография всеобщая. II. Обозрение би6лиографии по государствам и национальностям. Франция. Италия. Испания и Португалия. Германия. Австро Венгрия. Швейцария. Бельгия и Голландия. Англия. Дания,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Краткосрочные облигации — (Short term bonds) Краткосрочные облигации государственные ценные бумаги Что такое государственные краткосрочные бескупонные облигации Содержание >>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Депозит — (Deposit) Содержание Содержание Определение Размещение на депозите Понятие и правовая природа банковского вклада Нюансы российской банковской практики Депозитный сертификат Депози́т (банковский ) — это сумма , помещённая в на… … Энциклопедия инвестора
ТИП КИШЕЧНОПОЛОСТНЫЕ (COELENTERATA) — ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА Кишечнополостные самые низко организованные из числа настоящих многоклеточных животных. Тело кишечнополостных состоит из двух слоев клеток эктодермы и энтодермы, между которыми имеется более или менее… … Биологическая энциклопедия
Выборы президента — Условия выборов президента, обеспечение выборов президента Информация об условиях выборов президента, обеспечение выборов президента Содержание Содержание Раздел 1. Тенденции развитие о . Раздел 2. Активное и пассивное избирательное право на… … Энциклопедия инвестора
Купон — (Coupon) Понятия купона, виды облигаций, рынок облигаций Информация о понятии купона, виды облигаций, рынок облигаций Содержание Содержание Виды облигаций облигаций Общая характеристика и классификация облигаций Корпоративные облигации… … Энциклопедия инвестора
Корф, граф Модест Андреевич — статс секретарь, член Государственного Совета, род. 11 сентября 1800 г., ум. 2 января 1876 г. Происходил из старинного дворянского рода Вестфалии. Историю этого рода можно проследить с 1240 г. По преданию, один из Корфов участвовал в 1250 г. в… … Большая биографическая энциклопедия
ГОСУДАРСТВЕННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ С — иностранными инвестициями по законодательству РФ осуществляется при наличии следующих документов: 1) для совместных предприятий: письменного заявления учредителей с просьбой произвести регистрацию создаваемого предприятия; нотариально заверенных… … Финансовый словарь